درختِ ریشه‌‌دار، از باد و باران گزند نمی‌یابد؛
چون خوبش بداری، استوار و پایدار می‌ماند؛
آیندگان، آن را ارج می‌گذارند.
سرشتِ راستین، چون در جانِ آدمی نشیند؛ آدمی راه‌یاب شود؛
چون در خانه بدرخشد؛ خانه بالنده و راه فزون شود؛
خانه چون بالنده شد؛ شهر نیکو و راه دیرنده شود؛
شهر چون نیکو شد؛ کشور به‌سامان و راه گسترده شود؛
کشور چون به‌سامان شد، جهان نرم و راست و راه فراگیر شود.
پس از خود آغاز کن و در خود نگر؛
جهان را در کشور، کشور را در شهر، شهر را در خانه و خانه را در خود پیدا کن؛
و من از این‌ راه دانستم؛ سرشتِ راستین، بنیادِ هستی است.
*****
Notebook Fifty-Four
A tree with roots remains unharmed by wind and rain;
If tended well, it stands firm and enduring;
Future generations will honor it.
When True Nature settles in the human soul, one finds the path;
When it shines in the home, the household flourishes and the path expands;
When the household flourishes, the town becomes good and the path endures;
When the town becomes good, the land becomes well-ordered and the path broadens;
/> When the land is well-ordered, the world grows gentle, upright, and the path becomes
universal. Therefore, begin with yourself and look within:
Find the world in the land,
the land in the town,
the town in the home,
and the home in yourself.
And through this way I have known:
True Nature is the foundation of existence.
Translated by AI